浏览399次
时间：2019年11月25日 15:09
当前，全球学者对《小王子》不同译本的研究相 事 ， 探 求 时 代 背 后 的 深 邃 内 涵 。 在 法 语 中 ， Ie
对较少，尤其是在图里的三段式理论成果下，分析对 serpent，在英语中被翻译成the snake，在汉语中被翻 比《小王子》的汉语和英语译本，可以从不同的文化 译成蛇，法语和英语是西方文化的典型符号，汉语是东 角度分析作者创作这本童话故事的初衷，以及想要向 方文化的代表。在西方文化中，蛇是奸诈狡猾的象征， 世人传达的思想，而翻译的研究还能针对书中的人物 古有《农夫与蛇》的寓言故事，蛇作为第一反面角色， 想象，彻底地研究和思考，对具体的意象反复琢磨， 不仅阴险博取同情，而且还忘恩负义，背弃原则。而在 旨在分析不同语言模式下，《小王子》所蕴含的深刻 东方文化中，蛇则预示着祥和和幸福，传说故事中将蛇
道理。 看作是龙图腾的前身，被赋予了善良和美好的意味，例
一、研究的理论依据 如白娘子就是治病救人、造福百姓的象征。例如《小王 图里是享誉世界的翻译理论家和哲学大师，是西 子 》 中 的 名 言 ， “ On ne voit bien qu'avec le
方研究领域的重要贡献者之一，并创立了翻译规范理 Coeur. L'essentiel est invisible pour les
论，对全世界的翻译研究造成了重大影响。起初，世 yeux.”翻译成英语是“It is only with the heart
人认为翻译理论和翻译研究是被派生出来的，属于第 that one can see rightly； what is essential is
二类的文学形式，但是随着社会和语言系统的发展， invisible to the eyes.”狐狸让小王子明白了世间的 以色列文学专家提到了多元系统理论，旨在将翻译文 爱与真相，只有亲眼看到的才能去相信。 学看作是基于文学系统一个更大的理论研究内核，率 其次，从文字形态方面来讲，包括读音、字形和意 先研究了翻译是如何规范和锤炼目的语的，逐渐确立 义三个方面，尤其在法语和英语中，很多词的读音和意 了文学翻译的研究体系。1995年，图里在其《描述性 义都存在类似的情况，汉语中也有不少词汇是外来语， 翻译研究及其他》一书中，率先提出了描述性翻译理 因此在翻译中可以稍加留意。例如在《小王子》中，来 论，取代了传统翻译理论一枝独秀的存在，将翻译学 到地球之前，认识了其中一个businessman，英法语都 更系统而有效地区别出来，首先是将翻译放置到翻译 是这个词。而在汉语译本中，由于汉语中具有大量的成 文化的内部系统中，使目的语的意义和接受性更强； 语和合成词等，在翻译中就应该对语言进行润色，直译 将原文和翻译进行基本的比对和分析；最后对翻译策 成白话之后，稍作加工，重新定义为文学文本。 略以及翻译所适用的范围进行分析，以研究出更科学 3.对翻译过程中使用的规范进行总结。图里在对
的翻译策略。 翻译理论进行定义时，只提到了价值观和判断力等， 二、《小王子》翻译理论的解析过程 并没有对翻译的正误进行明确的划定，翻译成果只要 1.将译文放置到具体的翻译文化系统中。英语译 适合场景的转换，就存在合理性。例如，翻译英语 本和汉语译本都是以翻译译本的形式存在的，《小王 时，需要以原文为导向，也就是图里所说的“干预法 子》译自法语，在封面的勒口处明确标识这本书的定 则”，通过与原文的对比锤炼翻译成果；汉语译本则 位“不朽的童话，永恒的经典之作”。这几年，随着 以译入语为导向，也就是标准化法则，在直译之后， 《小王子》的重新翻红，市面上出现了至少二十种的 需要对翻译成果进行修饰和加工，尽量向文学方向靠 译本，这在世界的出版史上都很罕见，可见《小王 拢，用成语或排比等提升文本的专业性。
子》的世界影响力。虽然《小王子》的目标文化都定 三、结论
位在少年儿童上，但是其在翻译的过程中却不乏含有 《小王子》作为全球知名的童话经典著作，读者 成人哲理的元素，甚至很多国家将《小王子》的经典 对象老少皆宜，而且还能发人深省，被许多国家当作经 句子纳入到教科书当中，旨在指导青少年树立正确的 典儿童读本，甚至节选部分精华纳入到儿童的教材中。 价值观念，对其人身产生领航和导向的作用。由此可 基于图里的视角，对《小王子》的汉语和英语译本进行 见，一部经典，必然是老少皆宜适合各种年龄段的。 分析和研究，分析整个理论过程，将译文放置到具体的 2.将原文和译文进行比对分析。首先从意象方面来 翻译文化系统中，将原文和译文进行比对分析，对翻译 讲。《小王子》最大的艺术造诣，就在于其中蕴含的丰 过程中使用的规范进行总结，可以更深层次地了解《小 富内涵，很多意象都具有深层次的含义。具体来讲，在 王子》的艺术价值，为后续的研究提供方向。 《小王子》中，研究者把意象分为三类，首先是透明而 直白的国王，虽然拥有无上的权利，但是却需要孤独地 参考文献：
度过一生；市侩小人一辈子追名逐利，贪得无厌，最终 [1] 岳祥云.从图里的视角分析《小王子》的汉语和英语译本 只能与钱相伴一生。第二类则需要读者经过仔细揣摩， [J]. 大学英语(学术版),2016,13(01):137-140+145.
[2] 林朝霞,于欢.图里的视角下分析《小王子》的汉语和英语译本 才能理解作者想要表达的引申含义，如“玫瑰”“蛇” [J]. 语广角(彩色版),2017,8(09):66-68.
