浏览239次
时间：2020年8月20日 14:36
中华民族大家庭由56个血脉相连的兄弟民族组成，加 现一些变换。因此，在汉维翻译时，有必要转移汉语和维吾强56个民族之间的经济、文化等方面的交流，增强各族人 尔语的句型成分。例如，在汉维翻译时，把汉语中的主语翻民的文化自信和文化认同感，实现各民族相互学习、相互 译成维吾尔语中的宾语，或者是把宾语翻译成谓语等等。例帮助、相互欣赏，做好翻译工作尤为重要。本文重点阐述 如，母亲至今下落不明，在该句话中的母亲属于主语，但是的汉维翻译中，翻译人员需要善于利用各种句型、词性转 在汉维翻译中，母亲需要转移成为定语。
移方法，值得进一步的分析探讨。 四、汉维翻译中句型转移的其他类型一、汉维翻译中句型词性的转移 在汉维翻译中，不仅词性、句式、单词成分需要变 汉语和维吾尔语的词类表达形式有一定的区别，在汉 换，还有形象、语言、倒装句等也需要转换转移。因此， 维翻译过程中，维吾尔语中的部分语句难以直接翻译成汉 在汉维翻译中，翻译人员需要扎实掌握翻译技巧的同时要 语类似的词类，而是需要保证不改变原文的基础上进行精 精通两种语言的，更要精通两个民族文化、风俗习惯、思 编准译。翻译人员要对句型中的词性进行转移，并不是把 维模式、哲理等，要善于利用各种句型转移方法，做到忠 名词翻译成名词，形容词翻译成形容词。但是，大部分刚 实原文、准译精编，使翻译作品得到广大读者的认可。在 开始进入角色的汉维翻译人员常常会忽略这一点，受到原 汉维翻译句型转移中，常用的转移技巧主要有两种类型： 句词性和形式的约束，翻译时未能灵活的改变原文句型， 层次转换、平行式转换。层次转换，主要是指在翻译过程 导致翻译作品质量达不到预期目标，甚至读者难以弄通原 中，把原句中的某个语言层次成分转移成为另一种语言中 文所表达的思维和内容。为此，翻译人员需要对两种语言 相对应的不同层次。简单来讲，翻译时把译文语法项转移 的表现形式进行灵活变换，对其中的词类进行适当的转 成为被译文的词汇项。无论是哪种语言，其组成结构都是 移。例如：今天国家财经是不稳固的，经受不起大考验 需要根据特定的规则，不同句子也需要根据特定的规则进 的，我们需要意识到这种形式，要兢兢业业的改变该种形 行组合。因此，每种语言都有不同的层次。在汉维翻译句 式。在翻译该句时，其中的“改变”属于动词，充当谓 型转移技巧中，该种转换技巧属于最为基础的，也是非常 语，而在翻译成维吾尔语时，将“改变”翻译成名词。在 重要的，而该种转移只有对句子成分进行改变，需要对其 翻译过程中，若仍然利用名词词性，会存在语法错误，并 中对应的语法结构关系进行调整。而平行式转移，主要是且表达意思也会发生偏差。 指根据翻译的语句和平行原文之间类似的程度，在实际翻二、汉维翻译中句型句式的转移 译时可以完全相似需要翻译的语句，也可以进行适当调 在汉维翻译中，常用的句式有以下几种：肯定句、否 整，或是利用其它层面，对相同的意思进行灵活的表达。
定句、主动句、被动句等等。汉语和维吾尔语在表达形 五、结论式、排列结构方面存在一定的区别。一句话可以利用肯定 总而言之，加强对汉维翻译中句型转换的分析和研究 句来表达，也可以利用否定句来表达，且表达的意思都是 是非常重要的，不仅可以提升翻译人员的翻译和变通能 相同的，简单来讲，有的句子虽然是肯定句形式，但其表 力，还可以促进各民族之间的沟通和交流。汉维翻译技 达否定的意思；有的句子虽然是否定句，但其表达肯定的 巧，实际上就是翻译过程的转换，翻译人员只有扎实掌握 意思。例如，如果人们不强烈地感受到损失，那就奇怪 科学合理的转换技巧，深入学习并研究汉语与维吾尔语词 了。在汉维翻译时，需要把否定句转移成肯定句。因此， 汇、表达方式，就能够保证汉维翻译原文和译文的词汇意 在汉维翻译中，句型中的句式转移也是非常重要，句式转 义、思维方式、表达艺术性和逻辑性等方面的对应，做到 移正确才可以保证翻译出来的语句和原文语句表达意思相 精编准译，得到读者的认可。因为汉语和维吾尔语的表达 同，也可以与维吾尔语习惯表达形式更加接近。翻译人员 形式、语言习惯有一定的区别。因此翻译人员在进行汉维 在翻译过程中，不要对原有的句型句式进行照搬照抄。如 翻译时，不要直接进行翻译，而是先深入分析原文所表达 汉语中的被动句，在翻译过程中不能根据被动句的顺序进 的主题，合理科学的转换原文的词性、句式、句中分层、 行翻译，而是需要结合维吾尔语的习惯表达方式的协调 句型结构等，保证原文和译文都符合汉维语言的规则。
性，合理科学的转移句型句式。
三、汉维翻译中句型成分的转移 参考文献：
不管是汉语，还是维吾尔语，在语句中的单个词语都会 [1]张杨杨,姚楷强.试论汉维翻译中的句型转移[J].吉林广播有相应的语法作用。因此，在语句结构中，单个词语具有一 电视大学学报定的成分作用。由于汉语和维吾尔语的语法、句式都存在一 [2]阿依努尔·克力木,王威.浅论汉维翻译中文化意象的失落定的区别，即便是单词词汇意思相同，其在句型中的成分出 与错位[J].山东农业工程学院学报
